在Taxco醒来的这个早上,我去买早餐的时候还有一段有意思的小插曲。话说我一直很想试试墨西哥的街头小吃。传说中墨西哥街头有各种好吃又便宜的黑暗料理,可是我们都来了两三天了却还一直没有机会试试。。。于是这天早上,我决定走上街头去搜寻好吃的小吃当早餐。 Taxco真的是一座小小的城,很快我就把那条主干道来来回回走了几遍。这个时候我基本锁定了一家烤肉店,明亮的火炉,架子上转着的流油的烤肉,看起来应该非常不错!
虽然我不会讲西班牙语,但是点个菜我觉得比手画脚就足够了。在西语国家我从来都没有担心过日常基本交流的问题,一直觉得只要脸皮够厚就OK!于是我走向烤肉店,对着店里大声“Hola”(Hello)了几句,很快店员就笑眯眯地出来了。
我照例先试探地问句:“English?”,店员很抱歉地对我摇摇头。我其实也只是想碰碰运气而已。。。店员开始叽里呱啦地跟我讲话,虽然我一句也听不懂,但我也明白这个时候应该要点菜了。于是我豪迈地挥手一指那流油的烤肉架,然后坚定地朝店员点点头。店员也立刻就明白了,然后继续用询问的眼神看着我,叽里呱啦地讲下去。。。这时候我看到,烤肉架上在烤着好几种不同的肉。嗯,该选什么呢?这时候我忽然看到一串貌似鸡翅的东西,大喜,直接指着表示我要那个。店员娴熟地取下烤肉架,开始问我要几个了。这个好办,我直接张开巴掌,说“cinco,cinco”(五个,五个),西班牙语数数我只记得una, dos, cinco,一个,两个,五个,不过一般也都够用。。。
没想到店员从烤肉架上给我扒下来五只,又扒下来五只,然后开始继续叽里呱啦地说个不停。十只?可是我只要五只啊。。。这怎么解释啊。。。算了,十只就十只吧,反正cafemike同学很能吃。。。我表示同意,可是店员还在叽里呱啦地说个不停。。。我脑子里灵光一闪,对着店员来了句“pollo?(鸡肉)”。这是我会的几个西班牙语单词之一。。。店员继续叽里呱啦地说个不停,还连带着各种手势。。。我全不知其所云,只好朝他摆出一副不明白的无辜表情。可店员还在继续。。。我也忍无可忍只想尽快结束这场毫无意义的对话,于是便说“Si, Si, ”(是的,是的),并掏出钱包。店员像是得到了肯定一般,露出很开心的表情。我试探性地递过去20比索(大概1.6美金),店员很高兴地接过去,然后对我挥挥手。我也朝他挥挥手,转身表示我要离开了。店员并没表示出异议,只是一副很开心和顾客拜拜的样子。我便当作是得到了肯定,这10只烤鸡翅的价格就是20比索。于是我也心满意足地离开了。这价钱,果然很爽啊!
回到民宿,我就忍不住向cafemike同学炫耀我如何成功地买到了烤鸡翅做早餐。我们两人欣喜不已摩拳擦掌地准备大快朵颐,可是几口咬下去,我们发现,这虽然是鸡,可是不太像是鸡翅啊。。。再仔细看看,我晕,原来是一节一节的鸡脖。。。因为烤肉的酱料很浓厚,从外表看上去跟烤鸡翅几乎没差别。。。这个时候我才猛然意识到,刚才那个店员一直在捏他自己的脖子不停地叽里呱啦像是努力想要对我解释什么。我当时想的却是“他什么意思呢?吃这个会噎着?哦!一定是说这个东西很辣,也许是提示我要喝水”。。。
最后我们俩都没吃这些鸡脖。cafemike同学也毫不留情地嘲笑了我一通。。。哎,看来我的脸皮厚法则也并不是百分百能成功的啊。。。
附图:这家让我很囧的烤肉店。。。